to gan tiếng Anh là gì? — bold / daring, bold, daring

“To gan” tiếng Anh là gì?

To gan là dám làm việc mà người khác sợ, có khi khen, có khi mắng. Tiếng Anh dùng bold, daring, hoặc khi mắng thì “You've got some nerve!”.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ mắng “Con to gan nhỉ!” thì tiếng Anh tự nhiên là “How dare you!” hoặc “You've got a nerve!” đó em.

Nghĩa của “to gan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁM LÀM, GAN DẠ
bold, daring, brave, gutsy (thân mật)
Dám làm điều nguy hiểm, khó mà người khác không dám.
- Thằng bé to gan thật, dám trèo lên mái nhà.That boy is really daring to climb onto the roof.
- Cô ấy to gan lắm mới dám nghỉ việc để mở quán.It was bold of her to quit her job and open a café.
- Phải to gan mới dám đi phượt một mình.You need guts to go backpacking alone.
2
LIỀU, HỖN (Ý CHÊ)
have a nerve, cheeky, how dare (you)
Dám làm điều sai, láo, không sợ bị phạt; thường dùng khi mắng.
- Mày to gan thật, dám đọc trộm nhật ký của chị!How dare you read my diary!

4 cách nói “to gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bold
Khen dám làm, dám nghĩ, trung tính.
That's a bold decision.
Đó là một quyết định to gan.
daring
Nhấn vào chuyện liều, mạo hiểm.
It was a daring escape.
Đó là một cuộc trốn thoát to gan.
gutsy / have guts
Thân mật, khen người có gan.
You've got guts!
Mày gan thật đấy!
have a nerve / how dare
Mắng ai đó hỗn, láo.
He's got a nerve, asking for more money!
Anh ta to gan thật, còn đòi thêm tiền!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a big liver.
He's very bold. / He has guts.
Dịch từng chữ “gan to” sang liver thì người bản xứ không hiểu; tiếng Anh dùng guts (ruột).
2
How do you dare to say that?
How dare you say that?
Cấu trúc cố định: How dare + người + động từ nguyên mẫu, không dùng “do” hay “to”.