Nghĩa của “cả gan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁM LÀM ĐIỀU LIỀU
have the nerve to, dare to, have the audacity to, bold
Dám làm điều mà người khác không dám, thường là hỗn, liều, sai trái.
- Nó cả gan trốn học đi chơi game.He had the nerve to skip school to play games.
- Ai cả gan lấy xe của bố thế?Who dared to take Dad's motorbike?
- Tên trộm cả gan đột nhập giữa ban ngày.The thief had the audacity to break in in broad daylight.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cả gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have the nerve / cheek to
Mang ý trách: hỗn, trơ tráo; thân mật.
She had the cheek to ask for more money.
Cô ta còn cả gan đòi thêm tiền.
- dare (to)
Dám, trung tính hoặc thách thức.
How dare you speak to me like that!
Sao mày dám nói với tao như thế!
- have the audacity to
Trang trọng, mạnh, rất trơ tráo.
He had the audacity to lie to the judge.
Hắn cả gan nói dối cả quan tòa.
- bold / daring
Tính từ, thường mang nghĩa khen táo bạo.
a bold decision
một quyết định táo bạo
Cụm từ liên quan
- to ganbrave / bold
- liều lĩnhreckless
- hỗn láorude / cheeky
- nhát gancowardly / timid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
How do you dare!
How dare you!
Cụm cố định: How dare you, không dùng do.
- 2
He is very whole liver.
He is very bold.
Không dịch từng chữ cả + gan.
- 3
He had the nerve of lying.
He had the nerve to lie.
Have the nerve + to V.