Nghĩa của “la liệt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀY KHẮP NƠI
everywhere, all over the place, scattered around
Nằm, bày ra khắp chỗ, rất nhiều, thường lộn xộn.
- Quần áo vứt la liệt trên giường.There were clothes all over the bed.
- Sau buổi tiệc, vỏ chai nằm la liệt dưới sàn.After the party, empty bottles were scattered all over the floor.
- Hàng hóa bày la liệt hai bên đường.Goods were laid out everywhere along both sides of the street.
- 2NGƯỜI NẰM
lying everywhere, sprawled out
Nhiều người nằm ngổn ngang, vì mệt, bị thương hoặc ngủ.
- Sau trận lũ, người dân nằm la liệt ở nhà văn hóa.After the flood, people were lying everywhere in the community hall.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “la liệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- everywhere
Đơn giản, dùng được mọi lúc.
There were books everywhere.
Sách vở la liệt khắp nơi.
- all over the place / all over + nơi
Thân mật, nhấn vào sự bừa bộn.
Your toys are all over the place!
Đồ chơi của con vứt la liệt kìa!
- be strewn (across / over)
Văn viết, miêu tả vật rải rác ngổn ngang.
Rubbish was strewn across the beach.
Rác nằm la liệt trên bãi biển.
- lie scattered
Nằm rải rác, hơi trang trọng.
Leaves lay scattered on the ground.
Lá rụng la liệt trên mặt đất.
Cụm từ liên quan
- ngổn ngangin a mess / cluttered
- bừa bộnmessy / untidy
- rải rácscattered
- chất đốngpiled up
- khắp nơieverywhere
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Clothes are la liệt on the bed.
There are clothes all over the bed.
Không có tính từ tương đương; dùng cấu trúc There are … all over.
- 2
Rubbish was strewed across the road.
Rubbish was strewn across the road.
Quá khứ phân từ của strew thường là strewn.