Nghĩa của “lai căng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHA TẠP, MẤT BẢN SẮC
culturally mixed-up, overly westernised, hybrid, hodgepodge
Bắt chước nước ngoài lộn xộn, mất cái riêng của mình.
- Nhiều người chê kiến trúc mới ở phố cổ lai căng.Many people criticise the new buildings in the Old Quarter as a hodgepodge of styles.
- Bà không thích lối ăn mặc lai căng của mấy đứa cháu.Grandma doesn't like her grandkids' overly westernised way of dressing.
- Bài hát có ca từ lai căng, nửa Việt nửa Anh.The song's lyrics are a mix of half Vietnamese, half English.
- 2NÓI CHÊM TIẾNG NƯỚC NGOÀIđộng từ
mix languages, code-switch
Nói tiếng Việt mà cứ chêm từ tiếng Anh vào không cần thiết.
- Nói chuyện lai căng kiểu “deadline gấp quá” nghe hơi kỳ.Mixing English into every sentence, like “the deadline is so gấp”, sounds a bit odd.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lai căng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- westernised
Bị Tây hoá, có thể chê nếu đi với overly.
an overly westernised lifestyle
lối sống Tây hoá quá mức
- hodgepodge
Mớ hỗn tạp, pha trộn lộn xộn.
a hodgepodge of styles
một mớ phong cách lai căng
- code-switching
Thuật ngữ ngôn ngữ học, trung tính, chỉ việc chêm ngôn ngữ.
Code-switching is common among bilinguals.
Người song ngữ hay nói chêm.
Cụm từ liên quan
- mất gốclose one's roots
- sùng ngoạiworship everything foreign
- Tây hoáwesternisation
- bản sắc dân tộcnational identity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His style is very hybrid.
His style is a weird mix of foreign trends.
Hybrid nghe trung tính, có khi là khen; muốn chê phải nói rõ hơn.