Nghĩa của “len chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHEN VÀO
squeeze in, squeeze through, push one's way in
Cố chen vào một chỗ đông người, chật hẹp.
- Chợ đông quá, không len chân vào được.The market was so crowded I couldn't squeeze in.
- Nam cố len chân lên xe buýt giờ cao điểm.Nam tried to squeeze onto the bus at rush hour.
- Phòng chật kín, chẳng còn chỗ len chân.The room was packed; there wasn't even room to move.
- 2VÀO ĐƯỢC NGÀNH / THỊ TRƯỜNG
gain a foothold, break into, get a foot in the door
Cố vào được một nơi, lĩnh vực hay thị trường khó vào.
- Hãng xe Việt đang cố len chân vào thị trường châu Âu.A Vietnamese car brand is trying to gain a foothold in the European market.
- Thực tập là cách để len chân vào công ty lớn.An internship is a way to get your foot in the door at a big company.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “len chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- squeeze in / onto
Chen vào chỗ đông, chật.
We squeezed onto the train.
Bọn mình chen lên tàu.
- gain a foothold
Có chỗ đứng ban đầu trong thị trường, ngành nghề; trang trọng.
The company gained a foothold in Asia.
Công ty có chỗ đứng ở châu Á.
- get a foot in the door
Thân mật, có cơ hội đầu tiên để vào một nơi.
This job is a way to get a foot in the door.
Công việc này là bước đầu để vào nghề.
- break into
Thâm nhập thành công vào một ngành.
She broke into the film industry.
Cô ấy lấn sân sang điện ảnh.
Cụm từ liên quan
- chen chúccrowded / jostle
- chỗ đứngfoothold / position
- lấn sânbranch out into
- chật như nêmpacked like sardines
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wool foot
squeeze in
Không dịch “len” thành wool.
- 2
gain a foot hold on the market
gain a foothold in the market
Foothold viết liền, dùng in the market.