Nghĩa của “liên lụy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO NGƯỜI KHÁC VÀO RẮC RỐI
get sb into trouble, drag sb into, involve
Vì việc mình làm mà người khác cũng gặp phiền phức, bị phạt, bị nghi ngờ.
- Em xin lỗi vì đã làm liên lụy anh.I'm sorry for getting you into trouble.
- Nam tự chịu, không muốn liên lụy bạn bè.Nam took the blame himself; he didn't want to drag his friends into it.
- Đừng để chuyện của mày liên lụy cả nhóm.Don't let your problem drag the whole group down.
- 2BỊ DÍNH LÍU (PHÁP LÝ)
implicate, be implicated in, be caught up in
Bị dính dáng tới một vụ việc sai trái, vụ án, thường dùng trong tin tức.
- Nhiều quan chức bị liên lụy trong vụ tham nhũng.Several officials were implicated in the corruption case.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “liên lụy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get sb into trouble
Hằng ngày, thân mật, dễ dùng nhất.
You'll get us all into trouble!
Cậu sẽ làm liên lụy cả bọn đấy!
- drag sb into sth
Kéo ai vào chuyện không phải của họ.
Don't drag me into your argument.
Đừng kéo mình vào vụ cãi nhau của các cậu.
- implicate
Trang trọng, tin tức, pháp lý: chỉ ra ai đó dính líu.
The evidence implicated the manager.
Bằng chứng cho thấy quản lý có liên quan.
- involve
Lôi ai vào một việc, trung tính.
I'm sorry I involved you in this mess.
Xin lỗi vì đã lôi cậu vào mớ rắc rối này.
Cụm từ liên quan
- vạ lâysuffer for someone else's mistake
- dính líube involved in
- đổ vạput the blame on someone
- chịu trậntake the blame / take the heat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't want to relate you.
I don't want to get you into trouble.
Relate có nghĩa là “liên quan, đồng cảm”, không dùng cho “liên lụy”.
- 2
He was implicated to the case.
He was implicated in the case.
Implicate đi với giới từ in.