liều quá mức tiếng Anh là gì? — overdose, excessive dose, too high a dose

“Liều quá mức” tiếng Anh là gì?

Liều quá mức tiếng Anh là overdose (liều thuốc vượt mức an toàn). Nói nhẹ hơn là “too much” hoặc “an excessive dose”.

Athena nhắc nhỏ · Trên hộp thuốc em sẽ thấy “Do not exceed the stated dose.” Nghĩa là không dùng quá liều ghi trên hộp nhé.

Nghĩa của “liều quá mức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LIỀU THUỐC QUÁ NGƯỠNG
overdose, excessive dose, too high a dose
Lượng thuốc, chất nhiều hơn mức cơ thể chịu được.
- Uống liều quá mức paracetamol có thể hại gan.An overdose of paracetamol can damage your liver.
- Bác sĩ cảnh báo về nguy cơ dùng liều quá mức.The doctor warned about the risk of an overdose.
- Ông vô tình uống liều quá mức vì quên đã uống rồi.Grandpa accidentally took too high a dose because he forgot he'd already taken it.
2
NGHĨA BÓNG: QUÁ NHIỀU
overdose, too much, overkill
Một thứ quá nhiều đến mức không tốt.
- Ba tiếng phim hoạt hình liền là liều quá mức với bé Na.Three hours of cartoons in a row is overkill for Na.

3 cách nói “liều quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overdose
Thuật ngữ y tế, tin tức.
He died of an overdose.
Anh ta tử vong vì dùng quá liều.
excessive dose
Trang trọng, văn bản y khoa.
Avoid excessive doses.
Tránh dùng liều quá mức.
overkill
Nghĩa bóng, thân mật: quá đà, thừa.
Ten alarms is overkill.
Đặt mười cái báo thức là quá đà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He took an over dose.
He took an overdose.
Overdose viết liền.
2
Don't use more than the dose.
Don't exceed the recommended dose.
Cách nói chuẩn trên hướng dẫn là exceed the dose.