linh động tiếng Anh là gì? — flexible, adaptable, make an exception

Nghĩa của “linh động”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CỨNG NHẮC, BIẾT XOAY XỞ
flexible, adaptable
Biết điều chỉnh, thay đổi cách làm cho hợp với tình hình.
- Giờ làm ở quán cà phê khá linh động.The working hours at the café are quite flexible.
- Làm việc nhóm thì phải linh động một chút.You have to be a bit flexible when working in a team.
- Mai rất linh động, việc gì giao cũng làm được.Mai is very adaptable; she can handle any task.
2
CHÂM CHƯỚC, LINH ĐỘNG CHO AIđộng từ
make an exception, bend the rules, be lenient
Cho phép ngoại lệ, không áp dụng quy định quá khắt khe.
- Thầy linh động cho em nộp bài vào thứ Hai nhé.Could you make an exception and let me hand it in on Monday?
Lưu ý · Bend the rules mang ý nới luật, thân mật.
3
NHANH NHẸN, HOẠT BÁT
lively, dynamic, agile
Năng động, chuyển động linh hoạt (ít dùng hơn).
- Những bức tranh này có đường nét rất linh động.These paintings have very lively lines.

4 cách nói “linh động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flexible
Phổ biến nhất: giờ giấc, kế hoạch, con người.
My schedule is flexible.
Lịch của mình linh động.
adaptable
Người biết thích nghi với hoàn cảnh mới.
Good employees are adaptable.
Nhân viên giỏi thì linh động.
make an exception
Xin hoặc cho ngoại lệ.
We can make an exception this time.
Lần này mình linh động cho.
bend the rules
Nới luật một chút, thân mật.
Can't you bend the rules a little?
Linh động chút được không ạ?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please flexible for me.
Could you be a bit flexible? / Could you make an exception for me?
Flexible là tính từ, cần be.
2
She is very mobile in her work.
She is very flexible / adaptable at work.
Mobile là di động, đi lại; không mang nghĩa linh động.