Nghĩa của “lo rối ruột”
- 1LO CỰC KỲ
be worried sick, be worried to death, be frantic with worry, be beside yourself with worry
Lo lắng đến mức bồn chồn, không yên, không làm được gì khác.
- Con đi đâu mà không gọi, mẹ lo rối ruột!Where have you been? I was worried sick!
- Mai lo rối ruột vì mất điện thoại.Mai was worried to death about losing her phone.
- Cả nhà lo rối ruột khi bà nhập viện.The whole family was frantic with worry when Grandma went into hospital.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lo rối ruột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be worried sick
Thông dụng nhất khi nói chuyện.
We were worried sick about you.
Cả nhà lo cho con rối ruột.
- be worried to death
Cường điệu, thân mật.
She's worried to death about the exam.
Nó lo thi muốn chết.
- be frantic with worry
Lo cuống cuồng, văn viết.
Her parents were frantic with worry.
Bố mẹ cô bé lo cuống cuồng.
- be on pins and needles
Thấp thỏm, bồn chồn chờ đợi (Anh-Mỹ).
I'm on pins and needles waiting for my results.
Mình đang ngồi trên đống lửa chờ kết quả.
Cụm từ liên quan
- lo lắngworried / anxious
- sốt ruộtimpatient / anxious
- đứng ngồi không yênbe on edge / restless
- thấp thỏmon tenterhooks
- lo sốt vópanic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I worried sick.
I was worried sick.
Worried là tính từ, cần động từ be.
- 2
My stomach is confused.
I'm worried sick.
Dịch từng chữ “rối ruột” không có nghĩa trong tiếng Anh.