Nghĩa của “loại xuất sắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XẾP LOẠI HỌC TẬP CAO NHẤT
excellent, with distinction, first-class honours
Mức xếp loại cao nhất về học lực hay bằng tốt nghiệp.
- Linh tốt nghiệp loại xuất sắc.Linh graduated with distinction.
- Năm nay Nam được xếp loại xuất sắc.Nam was rated excellent this year.
- Anh Minh có bằng kỹ sư loại xuất sắc.Minh has a first-class engineering degree.
- 2HÀNG LOẠI TỐT NHẤTtính từ
top-quality, first-rate, premium
Loại chất lượng cao nhất của một sản phẩm.
- Chè này là loại xuất sắc, giá cao lắm.This tea is top-quality, so it's expensive.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “loại xuất sắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- excellent
Xếp loại học sinh, đánh giá chung.
She received an Excellent rating.
Bạn ấy được xếp loại xuất sắc.
- with distinction
Tốt nghiệp loại xuất sắc, dùng trong CV, bằng cấp.
He passed with distinction.
Anh ấy đỗ loại xuất sắc.
- first-class (honours)
Bằng đại học kiểu Anh, loại cao nhất.
She got a first.
Chị ấy được bằng loại nhất.
- top-quality / first-rate
Hàng hóa, dịch vụ chất lượng tốt nhất.
first-rate service
dịch vụ hạng nhất
Cụm từ liên quan
- loại giỏivery good / merit
- loại khágood / credit
- loại trung bìnhaverage / pass
- học sinh giỏiexcellent student
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I graduated excellent type.
I graduated with distinction.
“Loại” không dịch là type; dùng with distinction.
- 2
an excellent degree
a first-class degree / a degree with distinction
Cách nói bằng cấp có cụm cố định riêng.