loạn li tiếng Anh là gì? — war and turmoil, the chaos of war, upheaval

“Loạn li” tiếng Anh là gì?

Loạn li (loạn ly) là cảnh chiến tranh, loạn lạc khiến gia đình ly tán. Tiếng Anh không có một từ tương đương; dùng war and turmoil, the chaos of war, hoặc nói rõ families torn apart by war.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài văn về “Chinh phụ ngâm”, cảnh loạn li em có thể viết “the turmoil of war that tore families apart”. Nghe rất có hồn.

Nghĩa của “loạn li”

1
THỜI LOẠN LẠC
war and turmoil, the chaos of war, upheaval
Thời buổi chiến tranh, loạn lạc làm người thân xa cách, mất mát.
- Ông bà mình đã sống qua những năm loạn li.My grandparents lived through years of war and turmoil.
- Thời loạn li, nhiều gia đình thất lạc nhau.In the chaos of war, many families lost touch with each other.
- Bài thơ nói về nỗi đau loạn li.The poem is about the pain of families torn apart by war.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “loạn li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

war and turmoil
Cách nói gọn, dễ dùng.
a time of war and turmoil
thời loạn li
the chaos of war
Nhấn vào sự hỗn loạn.
They were separated in the chaos of war.
Họ lạc nhau trong cảnh loạn li.
upheaval
Biến động lớn trong xã hội, trang trọng.
years of political upheaval
nhiều năm biến động

Cụm từ liên quan

li tánbe scattered / separated
loạn lạcunrest / chaos
chiến tranhwar
tản cưevacuate

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
chaos separate
war and turmoil / families separated by war
Dịch từng chữ “loạn” + “li” không thành câu tiếng Anh.

“Loạn li” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “loạn li”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “loạn li”

Tra thêm từ khác