Nghĩa của “long đen”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÒNG ĐỆM
Miếng tròn mỏng có lỗ ở giữa, đặt dưới con ốc, đầu bu-lông để phân bố lực, chống lỏng hoặc chống rò rỉ.
- Bố bảo con đưa cái long đen để lắp vào bu-lông.Dad asked me to pass him a washer for the bolt.
- Vòi nước rỉ vì long đen cao su bị mòn.The tap is leaking because the rubber washer is worn out.
- Nhớ lắp long đen trước khi vặn đai ốc nhé.Remember to put the washer on before you tighten the nut.
- 2LOẠI ĐẶC BIỆT
spring washer, lock washer, rubber washer
Long đen vênh, long đen răng để chống ốc tự xoay lỏng; long đen cao su để chống rò nước.
- Xe máy dùng long đen vênh để ốc khỏi tuột khi chạy.Motorbikes use spring washers so the nuts don't come loose.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “long đen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- washer
Từ chung cho long đen, vòng đệm.
You need a washer under the nut.
Cần một long đen dưới đai ốc.
- spring washer / lock washer
Long đen vênh, chống lỏng ốc.
Use a lock washer here.
Chỗ này dùng long đen vênh.
- rubber washer
Long đen cao su, chống rò rỉ nước.
Replace the rubber washer in the tap.
Thay long đen cao su trong vòi nước.
- gasket
Gioăng, tấm đệm kín lớn hơn (hình dạng tùy chỗ lắp).
The engine gasket is leaking.
Gioăng động cơ bị rò.
Cụm từ liên quan
- đai ốc, con tánnut
- bu-lôngbolt
- con vítscrew
- cờ lêspanner / wrench
- gioănggasket / seal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a rondelle
a washer
Long đen gốc tiếng Pháp; tiếng Anh dùng washer.
- 2
washing machine (long đen)
washer
Washing machine là máy giặt; long đen chỉ là washer.