Nghĩa của “luân thường”
- 1CHUẨN MỰC ĐẠO ĐỨC
moral principles, morality, moral norms, ethics
Những quy tắc đạo đức cơ bản mà ai cũng phải giữ trong gia đình và xã hội.
- Đánh bố mẹ là trái luân thường đạo lý.Hitting your parents goes against basic morality.
- Ông bà dạy con cháu giữ luân thường.Our grandparents taught us to keep to moral principles.
- Bộ phim bị chê vì coi thường luân thường đạo lý.The film was criticised for ignoring moral values.
Lưu ý · Gốc Nho giáo là “tam cương ngũ thường”; khi cần dịch sát có thể nói Confucian moral code.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “luân thường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moral principles
Dùng chung nhất, trung tính.
He has no moral principles.
Anh ta chẳng có chút luân thường nào.
- morality
Đạo đức nói chung, danh từ không đếm được.
That goes against basic morality.
Chuyện đó trái luân thường đạo lý.
- the Confucian moral code
Khi nói đúng nghĩa luân thường của Nho giáo, trong bài lịch sử, văn học.
Kieu's story challenges the Confucian moral code.
Truyện Kiều thách thức luân thường Nho giáo.
Cụm từ liên quan
- luân thường đạo lýbasic morality / moral values
- trái đạo lýimmoral / morally wrong
- đạo đứcmorality / ethics
- tam cương ngũ thườngthe Confucian three bonds and five virtues
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is against luân thường.
It goes against basic morality.
Đừng giữ nguyên từ Việt; dùng morality hoặc moral values.
- 2
He broke the moral.
He broke moral rules.
“Moral” đứng một mình là bài học rút ra từ câu chuyện, không phải luân thường.