Nghĩa của “luật thơ”
- 1QUY TẮC LÀM THƠ
rules of versification, poetic rules, prosody, metre and rhyme
Quy định về số chữ, vần, nhịp, thanh bằng trắc của mỗi thể thơ.
- Thơ Đường có luật thơ rất chặt.Tang poetry has very strict rules of versification.
- Bài này sai luật thơ lục bát.This poem breaks the rules of luc bat verse.
- Cô dạy bọn mình luật bằng trắc trong thơ.The teacher taught us the tonal rules of poetry.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “luật thơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rules of versification
Chính xác, học thuật.
He knows the rules of versification well.
Ông nắm rất vững luật thơ.
- prosody
Thuật ngữ chuyên môn về nhịp, vần trong thơ.
We studied Vietnamese prosody.
Bọn mình học về luật thơ tiếng Việt.
- metre and rhyme
Nói đơn giản về nhịp và vần.
English sonnets follow strict metre and rhyme.
Thơ sonnet tiếng Anh theo nhịp và vần chặt chẽ.
Cụm từ liên quan
- thể thơverse form
- vầnrhyme
- nhịprhythm / metre
- thơ tự dofree verse
- lục bátsix-eight verse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This poem breaks the poem law.
This poem breaks the rules of versification.
“Poem law” là dịch từng chữ, không tự nhiên.