Nghĩa của “ly tán”
- 1BỊ CHIA LÌA, MỖI NGƯỜI MỘT NGẢ
be scattered, be torn apart, be separated, be dispersed
Những người vốn sống cùng nhau bị chia cắt, tan tác khắp nơi.
- Chiến tranh làm bao gia đình ly tán.The war tore so many families apart.
- Sau trận lũ, dân làng ly tán khắp nơi.After the flood, the villagers were scattered everywhere.
- Hai chị em ly tán từ năm 1975 đến giờ mới gặp lại.The two sisters were separated in 1975 and have only just met again.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ly tán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be torn apart
Nhấn sự đau đớn khi gia đình tan vỡ.
Their family was torn apart by war.
Gia đình họ ly tán vì chiến tranh.
- be scattered
Nhấn ý phân tán, mỗi người một nơi.
Her children are scattered across the world.
Các con bà sống rải rác khắp thế giới.
- be separated
Trung tính, chỉ việc bị tách nhau.
They were separated during the war.
Họ thất lạc nhau trong chiến tranh.
Cụm từ liên quan
- chia lìabe parted
- tan đàn xẻ nghébreak up / scatter
- đoàn tụreunite
- thất lạclose touch / go missing
- loạn lạcturmoil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The war separated families apart.
The war tore families apart.
Separate không đi với apart; tear apart mới đúng.
- 2
My family was scattering.
My family was scattered.
Cần bị động scattered.