chia lìa tiếng Anh là gì? — be separated, be torn apart, part

“Chia lìa” tiếng Anh là gì?

Chia lìa là bị tách rời nhau, nhất là người thân, người yêu, thường do hoàn cảnh (chiến tranh, cái chết). Tiếng Anh: be separated, be torn apart, part.

Athena nhắc nhỏ · “Gia đình chia lìa vì chiến tranh” → “Families were torn apart by the war.” Cụm torn apart diễn tả nỗi đau rất rõ.

Nghĩa của “chia lìa”

1
BỊ TÁCH RỜI NHAU
be separated, be torn apart, part, be split up
Người thân, người yêu phải xa nhau, thường đau đớn và lâu dài.
- Chiến tranh làm biết bao gia đình chia lìa.The war tore so many families apart.
- Hai anh em chia lìa từ năm 1975 đến giờ mới gặp lại.The two brothers were separated in 1975 and have only just met again.
- Cái chết đã chia lìa đôi vợ chồng già.Death parted the elderly couple.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chia lìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be separated
Trung tính, dễ dùng.
They were separated during the war.
Họ chia lìa nhau trong chiến tranh.
be torn apart
Nhấn vào nỗi đau, sự tàn nhẫn của hoàn cảnh.
The family was torn apart.
Gia đình bị chia lìa.
part
Văn chương, trang trọng.
till death do us part
cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta

Cụm từ liên quan

ly tánbe scattered
chia lyparting / farewell
đoàn tụreunite
xa cáchbe far apart
ly biệtsay farewell

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The war separated families apart.
The war tore families apart.
Separate không đi với apart; dùng tear apart.
2
They were separate in the war.
They were separated in the war.
Bị chia lìa dùng dạng bị động separated.

“Chia lìa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “chia lìa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “chia lìa”

Tra thêm từ khác