Nghĩa của “xa cách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XA NHAU VỀ KHOẢNG CÁCH
Ở xa nhau, không được gần gũi.
- Hai anh em xa cách nhau hơn mười năm.The two brothers were separated for over ten years.
- Dù xa cách, cả nhà vẫn gọi video mỗi tuần.Even though we live far apart, our family video-calls every week.
- Chiến tranh làm bao gia đình xa cách.The war separated so many families.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distant
Thái độ lạnh nhạt hoặc quan hệ không gần.
He's been distant since the argument.
Từ hôm cãi nhau anh ấy xa cách hẳn.
- far apart
Khoảng cách địa lý.
Our houses are far apart.
Nhà bọn mình xa cách nhau.
- be separated
Bị chia cắt, phải sống xa nhau.
They were separated by the war.
Họ bị chiến tranh chia cắt.
- drift apart
Dần dần không còn thân.
Old friends often drift apart.
Bạn cũ hay dần xa cách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is far with me.
She is distant with me.
Thái độ xa cách dùng “distant”, không dùng “far”.
- 2
We are separate for 2 years.
We have been separated for 2 years.
Nói trạng thái kéo dài dùng hiện tại hoàn thành + “separated”.