cách xa tiếng Anh là gì? — far from, a long way from, distant from

“Cách xa” tiếng Anh là gì?

Cách xa là ở xa một nơi nào: “far from”, “a long way from”. Nói cụ thể khoảng cách dùng “… away from”: cách 5 km = 5 km away.

Athena nhắc nhỏ · Câu khẳng định người bản xứ hay dùng “a long way from” hơn “far from” đó em: “My school is a long way from my house.”

Nghĩa của “cách xa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở XA (KHOẢNG CÁCH)
far from, a long way from, distant from
Có khoảng cách lớn giữa hai nơi.
- Nhà Mai cách xa trường lắm.Mai's house is a long way from school.
- Làng ông bà cách xa thành phố.My grandparents' village is far from the city.
- Bãi biển cách khách sạn khoảng hai cây số.The beach is about two kilometres away from the hotel.
2
KHÁC NHAU NHIỀU (NGHĨA BÓNG)
worlds apart, far from
Khác biệt rất lớn về suy nghĩ, trình độ.
- Suy nghĩ của hai thế hệ cách xa nhau.The two generations are worlds apart in their thinking.

4 cách nói “cách xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

far from
Hay dùng trong câu hỏi, phủ định.
Is it far from here?
Có cách xa đây không?
a long way from
Câu khẳng định, tự nhiên hơn.
It's a long way from the station.
Chỗ đó cách xa ga.
… away (from)
Nêu số đo khoảng cách.
It's 10 minutes away.
Cách đây mười phút.
worlds apart
Khác nhau hoàn toàn.
Their lives are worlds apart.
Cuộc sống của họ cách xa nhau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My house is far school.
My house is far from school.
“Far” cần “from”.
2
It is 5 km far from here.
It is 5 km from here. / It is 5 km away.
Có số đo thì dùng “away” hoặc bỏ “far”.