khoảng cách tiếng Anh là gì? — distance, gap, divide

Nghĩa của “khoảng cách”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỘ XA GIỮA HAI ĐIỂM
distance
Độ dài từ chỗ này đến chỗ kia.
- Khoảng cách từ nhà đến trường là 3 km.The distance from home to school is 3 km.
- Giữ khoảng cách an toàn với xe phía trước.Keep a safe distance from the car in front.
- Đứng ở khoảng cách này mình không nhìn rõ.I can't see clearly from this distance.
2
SỰ CHÊNH LỆCH
gap, divide
Mức khác nhau giữa hai nhóm, hai thứ.
- Khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn.The gap between rich and poor is getting wider.
- Giữa bố và con có khoảng cách thế hệ.There's a generation gap between Dad and me.
3
KHOẢNG TRỐNG GIỮA CÁC VẬT
space, gap, spacing
Chỗ trống giữa hai vật, hai dòng chữ.
- Để khoảng cách giữa các dòng rộng hơn.Make the spacing between the lines wider.
4
SỰ XA CÁCH TRONG TÌNH CẢM
distance, barrier
Cảm giác không còn gần gũi.
- Từ hồi lên đại học, hai đứa có khoảng cách.Since starting university, the two of us have drifted apart.

4 cách nói “khoảng cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

distance
Độ xa, khoảng cách địa lý; cũng dùng cho sự xa cách.
What's the distance to Hue?
Đến Huế bao xa?
gap
Chênh lệch giữa hai nhóm; khoảng trống.
the gender pay gap
chênh lệch lương giữa nam và nữ
space / spacing
Khoảng trống giữa vật, chữ, hàng ghế.
Leave a space between words.
Để khoảng cách giữa các từ.
divide
Sự chia cắt lớn giữa các nhóm, dùng trong báo chí.
the digital divide
khoảng cách số

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
generation distance
generation gap
Chênh lệch giữa các thế hệ là gap.
2
The distance of rich and poor
The gap between rich and poor
Chênh lệch dùng gap between A and B.
3
How long is the distance?
How far is it?
Hỏi khoảng cách tự nhiên nhất là “How far…?”