Nghĩa của “khác xa”
- 1KHÁC NHAU RẤT NHIỀU
very different, completely different, a far cry from, worlds apart
Khác biệt lớn, không giống chút nào.
- Cuộc sống ở quê khác xa thành phố.Life in the countryside is very different from city life.
- Khách sạn thật khác xa ảnh quảng cáo.The real hotel was a far cry from the advertising photos.
- Đại học khác xa những gì em tưởng.University is nothing like I imagined.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khác xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- very different from
Trung tính, dễ dùng nhất.
My sister is very different from me.
Chị mình khác xa mình.
- a far cry from
Thành ngữ, thường kèm thất vọng.
It's a far cry from what they promised.
Khác xa những gì họ hứa.
- nothing like
Thân mật: chẳng giống gì.
He's nothing like his brother.
Cậu ấy khác xa anh trai.
- worlds apart
Khác biệt hoàn toàn về quan điểm, lối sống.
Their views are worlds apart.
Quan điểm của họ khác xa nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's different far.
It's very different.
Không dịch từng chữ “khác” + “xa”.
- 2
different with
different from
Giới từ chuẩn là “different from” (Anh-Mỹ có “than”).