chia ly tiếng Anh là gì? — separation, parting, farewell

“Chia ly” tiếng Anh là gì?

Chia ly là xa nhau, thường lâu dài và buồn, tiếng Anh là separation, parting hoặc động từ part, be separated. Lời chia tay lúc tiễn nhau là farewell.

Athena nhắc nhỏ · Viết văn về cảnh chia ly ở sân ga, em dùng “a tearful farewell at the station” sẽ rất có hình ảnh nhé.

Nghĩa của “chia ly”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XA NHAU (DANH TỪ)
separation, parting, farewell
Cảnh hai người phải rời xa nhau, thường gây buồn.
- Chiến tranh gây ra bao cuộc chia ly.The war caused so many separations.
- Phút chia ly ở sân bay ai cũng khóc.Everyone cried at the moment of parting at the airport.
- Bài hát kể về nỗi buồn chia ly.The song is about the sadness of saying goodbye.
2
PHẢI XA NHAU (ĐỘNG TỪ)động từ
part, be separated, be torn apart
Hành động rời xa nhau.
- Hai anh em chia ly từ năm 1975.The two brothers were separated in 1975.

4 cách nói “chia ly”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

separation
Danh từ chung, xa nhau một thời gian dài.
Long separation is hard for families.
Chia ly lâu ngày rất khổ cho các gia đình.
parting
Văn chương, khoảnh khắc chia tay.
a sad parting
một cuộc chia ly buồn
farewell
Lời từ biệt, buổi tiễn biệt.
We said our farewells at the gate.
Chúng tôi từ biệt nhau ở cổng.
be torn apart
Bị chia cắt đau đớn, ngoài ý muốn.
Families were torn apart by the war.
Chiến tranh làm bao gia đình chia ly.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We separated at the airport.
We said goodbye at the airport.
Separate (vợ chồng) dễ hiểu là ly thân; tiễn nhau thì dùng say goodbye.
2
the moment of separate
the moment of parting
Sau of cần danh từ: parting hoặc separation, không dùng động từ separate.