Nghĩa của “ly biệt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA LÌA, XA NHAU
part, be separated, say farewell
Rời xa nhau, thường lâu dài và đầy lưu luyến.
- Bài thơ nói về cảnh vợ chồng ly biệt thời chiến.The poem is about a husband and wife parted by war.
- Ngày ly biệt, hai người bạn ôm nhau khóc.On the day they parted, the two friends hugged and cried.
- Chiến tranh khiến bao gia đình ly biệt.The war separated so many families.
- 2SỰ CHIA LYdanh từ
parting, separation, farewell
Cuộc chia tay, nỗi xa cách.
- Nỗi buồn ly biệt hiện rõ trong bài hát.The sorrow of parting runs through the song.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ly biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- part
Chia tay, văn vẻ.
They parted at the station.
Họ chia tay ở ga.
- parting
Danh từ, văn chương.
a sad parting
một cuộc ly biệt buồn
- separation
Sự xa cách, trung tính.
years of separation
bao năm xa cách
- farewell
Lời tạm biệt, buổi chia tay, trang trọng.
a farewell party
tiệc chia tay
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They broke up at the station. (ý ly biệt)
They parted at the station.
Break up là chia tay người yêu, khác ly biệt.
- 2
the sadness of parting away
the sorrow of parting
Part không đi với away theo nghĩa này.