Nghĩa của “màn độc thoại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOẠN DIỄN MỘT NGƯỜI NÓI DÀI
Đoạn dài trong kịch, phim do một nhân vật nói, những người khác im lặng hoặc không có mặt.
- Màn độc thoại cuối phim làm cả rạp lặng đi.The monologue at the end of the film left the whole cinema silent.
- Linh phải học thuộc một màn độc thoại để thi vào trường sân khấu.Linh has to learn a monologue for her drama school audition.
- Màn độc thoại của Hamlet là đoạn nổi tiếng nhất vở kịch.Hamlet's soliloquy is the most famous part of the play.
- 2
- 3PHẦN MỞ MÀN TALK SHOW, HÀI ĐỘC THOẠI
opening monologue, stand-up set
Đoạn hài một người nói đầu chương trình talk show hoặc tiết mục stand-up comedy.
- Màn độc thoại mở đầu chương trình hôm qua rất buồn cười.Last night's opening monologue was hilarious.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “màn độc thoại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- monologue
Từ chung, dùng cả kịch, phim, đời thường.
She gave a long monologue.
Cô ấy nói một tràng dài.
- soliloquy
Nhân vật nói một mình, thổ lộ suy nghĩ, thường trong kịch cổ điển.
Macbeth's soliloquy reveals his guilt.
Màn độc thoại của Macbeth cho thấy hắn day dứt.
- stand-up (comedy)
Hài độc thoại.
He does stand-up at weekends.
Cuối tuần anh ấy diễn hài độc thoại.
- lecture
Thân mật, bị ai giảng giải, mắng dài.
Spare me the lecture!
Thôi đừng giảng nữa!
Cụm từ liên quan
- đối thoạidialogue
- độc thoại nội tâminner monologue / interior monologue
- hài độc thoạistand-up comedy
- vở kịchplay
- kịch bảnscript
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a self-talking scene
a monologue
Không dịch từng chữ; có từ riêng là monologue.
- 2
He made a monologue with me.
He went on and on at me. / He lectured me.
Monologue không có người tham gia cùng; dùng cụm khác.