Nghĩa của “màn dạo đầu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾT MỤC MỞ MÀN
opening act, curtain-raiser, opener
Tiết mục hoặc nghệ sĩ biểu diễn trước phần chính của chương trình.
- Màn dạo đầu là một nhóm nhảy sinh viên.The opening act was a student dance group.
- Ban nhạc này từng diễn màn dạo đầu cho Sơn Tùng.This band once opened for Son Tung.
- Màn dạo đầu kéo dài hơi lâu nên khán giả sốt ruột.The opening act went on a bit long and the crowd got restless.
- 2SỰ VIỆC MỞ ĐƯỜNG (NGHĨA BÓNG)
prelude, curtain-raiser, warm-up
Chuyện nhỏ xảy ra trước, báo hiệu chuyện lớn sắp đến.
- Mấy cuộc cãi vã chỉ là màn dạo đầu cho vụ chia tay.The arguments were just a prelude to the break-up.
- 3TRONG CHUYỆN TÌNH DỤC
foreplay
Âu yếm trước khi quan hệ.
- Bài viết sức khỏe có nhắc đến màn dạo đầu.The health article mentions foreplay.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “màn dạo đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- opening act
Ca nhạc, show diễn.
Who's the opening act tonight?
Tối nay ai diễn mở màn?
- curtain-raiser
Anh-Anh: tiết mục, trận đấu mở màn; cả nghĩa bóng.
The match was a curtain-raiser for the new season.
Trận đấu là màn mở đầu mùa giải mới.
- prelude
Nghĩa bóng, văn viết.
It was a prelude to war.
Đó là màn dạo đầu cho chiến tranh.
- open for (v)
Diễn mở màn cho nghệ sĩ khác.
They opened for Taylor Swift.
Họ diễn mở màn cho Taylor Swift.
Cụm từ liên quan
- mở mànopen / kick off
- tiết mục chínhmain act / headliner
- phần dạo đầuprelude / intro
- hạ màncurtain call / the end
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the open show
the opening act
Cần dùng opening act, không phải open show.
- 2
They opened Son Tung.
They opened for Son Tung.
Diễn mở màn cho ai là open for sb.