Nghĩa của “máy phân phối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÁY NHẢ ĐỒ RA TỪNG PHẦN
Thiết bị nhả ra một lượng nhất định: nước, xà phòng, khăn giấy, thuốc, vé.
- Máy phân phối nước ở tầng hai bị hỏng rồi.The water dispenser on the second floor is broken.
- Bệnh viện lắp máy phân phối nước rửa tay ở mỗi cửa.The hospital put a hand sanitizer dispenser at every door.
- Lấy số ở máy phân phối vé rồi ngồi chờ nhé.Take a number from the ticket dispenser and wait.
- 2BỘ CHIA ĐIỆN (Ô TÔ, KỸ THUẬT)
Bộ phận trong động cơ xăng đời cũ chia điện tới các bugi.
- Thợ bảo xe hỏng bộ chia điện.The mechanic said the car's distributor was faulty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “máy phân phối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dispenser
Thiết bị nhả nước, xà phòng, giấy, vé, không cần trả tiền.
Is there a soap dispenser in the bathroom?
Trong nhà vệ sinh có máy phân phối xà phòng không?
- vending machine
Máy bán hàng tự động, phải bỏ tiền hoặc quẹt thẻ.
I bought a Coke from the vending machine.
Mình mua lon Coca ở máy bán hàng tự động.
- distributor
Bộ chia điện trong xe, hoặc công ty phân phối hàng.
We need a new distributor cap.
Bọn mình cần nắp bộ chia điện mới.
Cụm từ liên quan
- cây nước nóng lạnhwater dispenser / water cooler
- máy bán hàng tự độngvending machine
- máy rút tiềnATM / cash machine
- hộp đựng khăn giấytissue dispenser
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
distribution machine
dispenser
Dịch từng chữ “máy phân phối” không tự nhiên; người bản xứ nói dispenser.
- 2
I bought a snack from the dispenser.
I bought a snack from the vending machine.
Máy phải trả tiền thì gọi là vending machine.