Nghĩa của “mây xanh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẦU TRỜI CAO
the sky, the clouds, the blue sky
Bầu trời cao, nơi có mây, thường dùng trong văn thơ.
- Con diều bay vút lên mây xanh.The kite soared up into the sky.
- Chiếc máy bay khuất dần sau mây xanh.The plane slowly disappeared into the clouds.
- Ngước nhìn mây xanh, Mai thấy nhẹ lòng hẳn.Looking up at the blue sky, Mai felt much lighter.
- 2SUNG SƯỚNG TỘT ĐỘcụm từ
on cloud nine, over the moon, walking on air
Trong cụm “như lên mây xanh”: vui sướng, hạnh phúc vô cùng.
- Đỗ đại học, Nam sướng như lên mây xanh.Nam was on cloud nine when he got into university.
- 3KHEN QUÁ LỜIcụm từ
praise to the skies, heap praise on
Trong cụm “tâng bốc / khen lên mây xanh”: khen quá mức.
- Báo chí khen bộ phim lên tận mây xanh.The newspapers praised the film to the skies.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mây xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the sky
Nghĩa đen, bầu trời.
Birds were flying high in the sky.
Chim bay cao trên mây xanh.
- on cloud nine
Thành ngữ, vui sướng tột độ, thân mật.
She's been on cloud nine since the wedding.
Từ hôm cưới chị ấy cứ như lên mây xanh.
- over the moon
Rất vui, Anh-Anh, thân mật.
I was over the moon with my results.
Mình vui như lên mây với điểm thi.
- praise someone to the skies
Khen ngợi quá mức.
Critics praised her to the skies.
Giới phê bình tâng cô ấy lên mây xanh.
Cụm từ liên quan
- chín tầng mâycloud nine
- trời xanhblue sky
- bay bổngsoar / float
- tâng bốcflatter / praise to the skies
- mây trắngwhite clouds
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm happy on the blue clouds.
I'm on cloud nine.
Dịch từng chữ nghe rất lạ; dùng thành ngữ on cloud nine.
- 2
They praised him to the blue sky.
They praised him to the skies.
Thành ngữ cố định: praise to the skies (không có blue).