mãn kinh tiếng Anh là gì? — menopause, the change (of life), menopausal

“Mãn kinh” tiếng Anh là gì?

Mãn kinh trong tiếng Anh là menopause. Khi nói ai đó đang ở giai đoạn này thì dùng “go through (the) menopause” hoặc tính từ “menopausal”.

Athena nhắc nhỏ · Nói “mẹ mình đang mãn kinh” thì dùng “My mum is going through the menopause”, đừng dịch thành “is menopause” nhé.

Nghĩa của “mãn kinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIAI ĐOẠN HẾT KINH NGUYỆT
menopause, the change (of life)
Giai đoạn phụ nữ không còn kinh nguyệt nữa, thường vào khoảng 45–55 tuổi.
- Mẹ mình đang thời kỳ mãn kinh nên hay mất ngủ.My mum is going through the menopause, so she often can't sleep.
- Mãn kinh thường đến vào khoảng 50 tuổi.Menopause usually happens around the age of 50.
- Bốc hỏa là triệu chứng hay gặp khi mãn kinh.Hot flushes are a common symptom of menopause.
2
ĐÃ MÃN KINH (TÍNH TỪ)tính từ
menopausal, post-menopausal
Dùng để tả người phụ nữ đang hoặc đã qua giai đoạn mãn kinh.
- Phụ nữ sau mãn kinh dễ bị loãng xương.Post-menopausal women are more likely to get osteoporosis.

3 cách nói “mãn kinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

menopause
Từ chuẩn, dùng trong mọi trường hợp.
She reached menopause at 48.
Cô ấy mãn kinh năm 48 tuổi.
the change (of life)
Cách nói tránh, thân mật, hơi cũ.
Grandma says she went through the change early.
Bà bảo bà mãn kinh sớm.
menopausal / post-menopausal
Tính từ, hay gặp trong bài báo y khoa.
menopausal symptoms
các triệu chứng mãn kinh

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mother is menopause.
My mother is going through the menopause.
Menopause là danh từ, không dùng như tính từ sau “is”.
2
She has menopause symptoms.
She has menopausal symptoms.
Trước danh từ nên dùng tính từ menopausal.