Nghĩa của “mòn con mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỜ RẤT LÂU
wait for ages, wait forever, wait and wait
Chờ đợi lâu đến mỏi mệt, trông ngóng mãi mà chưa thấy.
- Chờ mòn con mắt mà xe buýt vẫn chưa tới.We waited for ages, but the bus still didn't come.
- Mẹ ngóng mòn con mắt chờ anh đi xa về.Mum waited and waited for my brother to come home.
- Fan chờ mòn con mắt phần hai của bộ phim.Fans have waited forever for the second part of the film.
- 2TRÔNG NGÓNG VÔ VỌNG
wait in vain, long for
(Văn chương) Chờ đợi, mong mỏi mà không có kết quả.
- Người vợ chờ mòn con mắt mà chồng không về.The wife waited in vain, but her husband never came back.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mòn con mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wait for ages
Thân mật, Anh-Anh hay dùng.
I've been waiting for ages!
Mình chờ mòn con mắt rồi đấy!
- wait forever
Thân mật, cường điệu.
We waited forever for the food.
Bọn mình chờ đồ ăn mòn con mắt.
- wait in vain
Văn viết: chờ mà vô vọng.
They waited in vain for news.
Họ chờ tin trong vô vọng.
Cụm từ liên quan
- chờ dài cổwait for ages
- mỏi mònweary waiting
- trông ngónglook forward to / long for
- đợi chờwait
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My eyes are worn out waiting.
I've been waiting for ages.
Dịch từng chữ nghe kỳ; người bản xứ dùng “for ages”.
- 2
I waited ages for.
I waited for ages.
For đứng trước ages.