Nghĩa của “mòn mỏi chờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỜ LÂU, CHÁN CHƯỜNG
wait endlessly, wait for ages, wait and wait, languish
Chờ rất lâu đến mệt mỏi, không biết bao giờ mới được.
- Bệnh nhân mòn mỏi chờ đến lượt khám.Patients waited endlessly for their turn to see the doctor.
- Mình mòn mỏi chờ xe buýt cả tiếng trong mưa.I waited for ages in the rain for the bus.
- Hồ sơ của bố mòn mỏi chờ duyệt suốt mấy tháng.Bố's application languished for months waiting for approval.
- 2CHỜ ĐỢI, NHỚ MONG
pine for, long for, wait faithfully
Chờ ai đó trở về với nỗi nhớ mong, buồn bã.
- Bà mòn mỏi chờ con đi xa trở về.Grandma pined for her son to come home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mòn mỏi chờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wait for ages
Thân mật, dùng khi nói chuyện hằng ngày.
We've been waiting for ages!
Bọn mình chờ dài cổ rồi!
- wait endlessly
Trung tính, dùng được khi viết.
Refugees waited endlessly at the border.
Người tị nạn mòn mỏi chờ ở biên giới.
- languish
Trang trọng: bị bỏ mặc, kẹt lâu trong tình trạng xấu (hồ sơ, tù nhân).
The plan languished for years.
Kế hoạch bị bỏ xó nhiều năm.
- pine for
Văn chương: nhớ mong da diết người hoặc nơi chốn.
She pined for her homeland.
Cô ấy nhớ quê nhà da diết.
Cụm từ liên quan
- chờ dài cổwait for ages
- mỏi mắt trônglong for
- chờ đợi trong vô vọngwait in vain
- sốt ruộtimpatient
- đợi mãikeep waiting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wait tiredly
wait endlessly / wait for ages
Dịch sát “mỏi” thành tiredly nghe không tự nhiên.
- 2
I waited him for hours.
I waited for him for hours.
Wait cần giới từ for trước người hoặc vật được chờ.