Nghĩa của “mó tay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘNG VÀO
touch, lay a finger on, put your hands on
Đụng tay vào, sờ vào cái gì (thường là thứ không nên đụng).
- Đừng có mó tay vào máy tính của bố.Don't touch Dad's computer.
- Đứa nào dám mó tay vào em tao?Who dared to lay a finger on my little brother?
- Bánh ngon thế mà Nam chưa mó tay vào.The cake looks delicious but Nam hasn't touched it.
- 2BẮT TAY LÀM
lift a finger, help out, get involved
Làm, giúp một việc gì; hay dùng ở câu phủ định để chê người lười.
- Cả ngày nó chẳng mó tay vào việc gì.He didn't lift a finger all day.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mó tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- touch
Đụng, sờ vào đồ vật; từ chung nhất.
Don't touch my phone!
Đừng có mó vào điện thoại của tao!
- lay a finger on
Động vào người (đánh, làm hại), thường phủ định, sắc thái mạnh.
If you lay a finger on her, I'll call the police.
Mày mà động vào nó là tao gọi công an.
- not lift a finger
Không chịu làm gì, không giúp chút nào.
She never lifts a finger to help.
Chị ta chẳng bao giờ mó tay giúp ai.
Cụm từ liên quan
- động tay động chânget physical / do some work
- nhúng tay vàoget involved in / have a hand in
- chạm vàotouch
- khoanh tay đứng nhìnstand by and do nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't lift a hand.
He didn't lift a finger.
Thành ngữ đúng là lift a finger.
- 2
Don't touch on my bag.
Don't touch my bag.
Touch đi thẳng với tân ngữ; touch on là nhắc qua một chủ đề.