Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Món tủ” tiếng Anh là gì?

Món tủ khi nói về nấu ăn là signature dish hoặc speciality. Nếu là “ngón nghề ruột” (bài hát tủ, chiêu tủ) thì dùng party piece hoặc forte.

Athena nhắc nhỏ · Khen mẹ nấu món tủ, em nói “This is Mum's signature dish” hoặc thân mật hơn “Mum's famous fried rice” là người bản xứ hiểu ngay nhé.

Trả lời nhanh

signature dish

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “món tủ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    MÓN ĂN NẤU NGON NHẤT

    signature dish, speciality (Anh-Anh) / specialty (Anh-Mỹ), best dish

    Món mà một người hay một quán nấu ngon nhất, hay đem ra đãi khách.

    • Món tủ của mẹ mình là canh chua cá lóc.My mum's signature dish is sour fish soup.
    • Gà nướng mật ong là món tủ của quán này.Honey-roast chicken is this restaurant's speciality.
    • Có khách là bố lại trổ tài làm món tủ.Whenever we have guests, Dad cooks his best dish.
  2. 2
    TIẾT MỤC, NGÓN SỞ TRƯỜNG

    party piece, forte, go-to (thân mật)

    Bài hát, trò, kỹ năng mà ai đó làm giỏi nhất, hay mang ra biểu diễn.

    • Đi karaoke là Nam lại hát bài tủ.At karaoke Nam always sings his party piece.

    Lưu ý · “Bài tủ” khi đi thi (phần học kỹ nhất) có thể nói “the topic I prepared best”.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “món tủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • signature dish

    Món đặc trưng của một đầu bếp, nhà hàng hay một người, nghe hơi trang trọng.

    Pho is the chef's signature dish.

    Phở là món tủ của đầu bếp.

  • speciality / specialty

    Món đặc sản của quán hay của ai đó; specialty là kiểu Mỹ.

    What's the speciality of the house?

    Món tủ của quán là gì vậy?

  • go-to dish

    Thân mật: món hay nấu nhất vì dễ và chắc ăn.

    Omelette is my go-to dish when I'm tired.

    Trứng tráng là món tủ của mình mỗi khi mệt.

Cụm từ liên quan

  • bài tủparty piece / best-prepared topic
  • đặc sảnlocal speciality
  • sở trườngforte / strong point
  • món ruộtfavourite dish

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    This is my mother's cabinet dish.

    This is my mother's signature dish.

    Dịch từng chữ “tủ” thành cabinet là sai hoàn toàn.

  2. 2

    Fried rice is my specialty food.

    Fried rice is my speciality.

    Không cần thêm food; speciality đã là món tủ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “món tủ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Món tủ của bố là bò kho.” → Dad's ______ is beef stew.

Câu 2Hỏi nhân viên quán: “Món tủ của quán là gì?”

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena