Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Măng non” tiếng Anh là gì?

Măng non nghĩa đen là măng tre mới nhú (young bamboo shoots); nghĩa bóng hay gặp hơn là trẻ em, thế hệ măng non của đất nước (children, the younger generation).

Athena nhắc nhỏ · Bài hát, khẩu hiệu kiểu “măng non đất nước” dịch là “the nation's children” hoặc “the young generation” là được, không ai nói “bamboo shoots of the country” đâu em.

Trả lời nhanh

young bamboo shoots / the young

danh từ · nghĩa đen số nhiều; nghĩa bóng: trẻ em

Athena

Nghĩa của “măng non”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    TRẺ EM

    children, the young, the younger generation, young people

    Nghĩa bóng: trẻ em, thiếu nhi, thế hệ tương lai.

    • Các em là măng non của đất nước.You are the young generation of the nation.
    • Nhà văn hóa có lớp năng khiếu cho măng non.The cultural centre runs talent classes for children.
    • Chương trình truyền hình dành cho măng non.The TV programme is made for young children.
  2. 2
    MĂNG TRE

    young bamboo shoots, tender bamboo shoots

    Mầm tre, nứa mới nhú khỏi đất, dùng nấu ăn.

    • Mẹ mua măng non về xào với thịt bò.Mum bought tender bamboo shoots to stir-fry with beef.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “măng non”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • the younger generation

    Thế hệ trẻ, trang trọng, dùng trong bài phát biểu.

    We must invest in the younger generation.

    Phải đầu tư cho thế hệ măng non.

  • children / kids

    Trẻ em nói chung; kids thân mật.

    a summer camp for kids

    trại hè cho măng non

  • young bamboo shoots

    Nghĩa đen, món ăn.

    Young bamboo shoots are a spring speciality.

    Măng non là đặc sản mùa xuân.

Cụm từ liên quan

  • thiếu nhichildren
  • mầm nonkindergarten / preschool
  • búp măng nonyoung buds (thơ, chỉ trẻ em)
  • thế hệ trẻthe younger generation
  • măng khôdried bamboo shoots

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the bamboo shoots of the country

    the nation's children / the younger generation

    Nghĩa bóng không dịch từng chữ.

  2. 2

    a bamboo shoot soup

    bamboo shoot soup

    Món ăn nói chung không cần a.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “măng non”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Măng non của đất nước” → the nation's ______

Câu 2“Măng non xào thịt bò” → stir-fried beef with young bamboo ______

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena