Nghĩa của “mĩ nhân kế”
- 1KẾ DÙNG NGƯỜI ĐẸP
honey trap, beauty trap, seduction ploy
Mưu kế dùng người đẹp để quyến rũ đối phương, lấy thông tin hoặc lừa tiền.
- Điêu Thuyền dùng mĩ nhân kế để chia rẽ Đổng Trác và Lã Bố.Diaochan used a honey trap to turn Dong Zhuo and Lu Bu against each other.
- Gián điệp bị lộ vì trúng mĩ nhân kế.The spy was exposed after falling into a honey trap.
- Nhiều vụ lừa đảo online dùng mĩ nhân kế để dụ nạn nhân chuyển tiền.Many online scams use honey traps to get victims to send money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mĩ nhân kế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- honey trap
Cụm thông dụng nhất, hay gặp trong tin tức, phim gián điệp.
He was caught in a honey trap.
Ông ta trúng mĩ nhân kế.
- beauty trap
Dịch sát nghĩa, dùng khi nói về truyện cổ, binh pháp.
The beauty trap is one of the Thirty-Six Stratagems.
Mĩ nhân kế là một trong Ba mươi sáu kế.
- romance scam
Lừa đảo tình cảm qua mạng.
Romance scams cost victims millions.
Lừa đảo tình cảm làm nạn nhân mất hàng triệu đô.
Cụm từ liên quan
- binh phápmilitary strategy
- ba mươi sáu kếthe Thirty-Six Stratagems
- gián điệpspy
- lừa tìnhromance scam
- sập bẫyfall into a trap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
beautiful woman plan
honey trap
Không dịch từng chữ; dùng honey trap.
- 2
He fell in a honey trap.
He fell into a honey trap.
Rơi vào bẫy: fall into a trap.