Nghĩa của “mơ hồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG RÕ RÀNG, THIẾU CỤ THỂ
Nói hoặc hiểu không rõ, không cụ thể, không chắc chắn.
- Câu trả lời của Nam mơ hồ quá, cô không chấm điểm được.Nam's answer was too vague for the teacher to mark.
- Mình chỉ nhớ mơ hồ là có gặp bạn ấy rồi.I have a vague memory of meeting her before.
- Kế hoạch còn mơ hồ lắm, chưa ai biết làm gì.The plan is still pretty hazy; nobody knows what to do.
- 2CÓ THỂ HIỂU NHIỀU CÁCH
Câu chữ, ý nghĩa có thể hiểu theo hai hay nhiều cách khác nhau.
- Đề bài viết mơ hồ nên mỗi bạn hiểu một kiểu.The question was ambiguous, so everyone understood it differently.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mơ hồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vague
Thiếu chi tiết, mờ nhạt; thông dụng nhất.
He gave a vague reply.
Anh ấy trả lời mơ hồ.
- ambiguous
Có thể hiểu nhiều nghĩa, hay dùng với câu chữ.
The rule is ambiguous.
Quy định này mơ hồ.
- hazy
Ký ức, suy nghĩ lờ mờ.
My memory of that night is hazy.
Ký ức đêm đó mơ hồ lắm.
- unclear
Đơn giản, chưa rõ.
It's unclear why she left.
Vẫn mơ hồ vì sao cô ấy bỏ đi.
Cụm từ liên quan
- lờ mờdim / faint
- rõ ràngclear
- không chắc chắnuncertain
- nói chung chungspeak in general terms
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My answer was blur.
My answer was vague.
Blur là danh từ/động từ, nói về hình ảnh; câu trả lời mơ hồ là vague.
- 2
The question is vague so it has two meanings.
The question is ambiguous.
Có hai cách hiểu thì dùng ambiguous.