mượt như lụa tiếng Anh là gì? — silky, silky-smooth, as smooth as silk

“Mượt như lụa” tiếng Anh là gì?

Mượt như lụa tiếng Anh là silky, silky-smooth hoặc as smooth as silk. Hay dùng cho tóc, da, vải, cả giọng hát hay chuyển động.

Athena nhắc nhỏ · Quảng cáo dầu gội toàn dùng “silky-smooth hair” đó em. Nói thì “Her hair is as smooth as silk” cũng rất hay.

Nghĩa của “mượt như lụa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỀM MƯỢT KHI SỜ
silky, silky-smooth, as smooth as silk
Mềm, trơn và óng như lụa, nói về tóc, da, vải.
- Tóc Mai dài và mượt như lụa.Mai's hair is long and silky.
- Dùng kem này da em bé mượt như lụa.With this cream, the baby's skin is as smooth as silk.
- Chiếc khăn mượt như lụa, sờ rất thích.The scarf is silky-smooth and lovely to touch.
2
TRƠN TRU, ÊM ÁI
smooth, silky
Giọng hát, chuyển động, động cơ chạy êm, không gợn.
- Giọng ca sĩ mượt như lụa.The singer has a silky voice.

4 cách nói “mượt như lụa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

silky
Tính từ ngắn gọn, dùng cho tóc, vải, giọng.
She has silky black hair.
Cô ấy có mái tóc đen mượt như lụa.
as smooth as silk
So sánh, nhấn mạnh hơn, hay dùng khi nói.
The ride was as smooth as silk.
Xe chạy êm như lụa.
silky-smooth
Hay gặp trong quảng cáo mỹ phẩm.
Get silky-smooth skin in a week.
Da mượt như lụa sau một tuần.
glossy
Bóng mượt, nhấn vào độ bóng.
The cat has a glossy coat.
Con mèo có bộ lông bóng mượt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her hair is smooth like a silk.
Her hair is as smooth as silk.
Silk không đếm được, không dùng “a”; cấu trúc chuẩn là as smooth as silk.
2
silkly hair
silky hair
Tính từ là silky, không phải silkly.