mưa dầm tiếng Anh là gì? — prolonged drizzle, prolonged rain, persistent rain

“Mưa dầm” tiếng Anh là gì?

Mưa dầm là mưa nhỏ nhưng kéo dài nhiều ngày, tiếng Anh nói “prolonged / steady rain”, “drizzle that goes on for days” hoặc “persistent rain”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “mưa dầm thấm lâu” dịch ý là “slow and steady wins the race” hoặc “little by little” nha em, đừng dịch từng chữ.

Nghĩa của “mưa dầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MƯA KÉO DÀI
prolonged rain, persistent rain, steady drizzle
Mưa không to nhưng rả rích liên tục nhiều ngày.
- Mưa dầm cả tuần, quần áo phơi mãi không khô.It's been drizzling all week, and the laundry won't dry.
- Mùa này miền Trung hay có mưa dầm.Central Vietnam often gets prolonged rain this season.
- Mưa dầm làm đường ngập lầy lội.The persistent rain left the roads muddy.
2
MƯA DẦM THẤM LÂUcụm từ
slow and steady wins the race, little by little
Thành ngữ: làm từ từ, kiên trì thì sẽ thấm, có kết quả.
- Học từ vựng mỗi ngày một ít, mưa dầm thấm lâu mà.Learn a few words every day. Little by little, it adds up.

3 cách nói “mưa dầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drizzle
Mưa phùn, mưa nhỏ; dùng như danh từ hoặc động từ.
It's drizzling outside.
Ngoài trời đang mưa lâm râm.
persistent / prolonged rain
Nhấn mạnh mưa kéo dài, hay dùng trong bản tin thời tiết.
Persistent rain is expected for three days.
Dự báo mưa dầm kéo dài ba ngày.
rain on and off
Mưa lúc có lúc ngừng, thân mật.
It rained on and off all weekend.
Cuối tuần mưa rả rích.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
soaking rain long time
prolonged rain
Không ghép từng chữ; dùng prolonged / persistent rain.
2
It rains dầm since Monday.
It has been drizzling since Monday.
Hành động kéo dài tới giờ dùng hiện tại hoàn thành tiếp diễn.