Nghĩa của “mạch cưa”
- 1RÃNH DO LƯỠI CƯA TẠO RA
kerf, saw cut
Đường rãnh hẹp mà lưỡi cưa cắt qua gỗ, kim loại; độ rộng của nó bằng phần vật liệu bị mất.
- Nhớ trừ mạch cưa khi đo tấm gỗ nhé.Remember to allow for the kerf when measuring the board.
- Lưỡi cưa này cho mạch cưa rất mảnh.This blade makes a very thin kerf.
- Bố đặt cái nêm vào mạch cưa cho gỗ khỏi kẹp lưỡi.Dad put a wedge in the saw cut so the wood wouldn't pinch the blade.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “mạch cưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kerf
Thuật ngữ chuyên ngành mộc, cơ khí.
A thin-kerf blade wastes less wood.
Lưỡi cưa mạch mảnh tốn ít gỗ hơn.
- saw cut
Dễ hiểu, dùng khi nói chuyện bình thường.
Follow the saw cut carefully.
Đi theo mạch cưa cẩn thận nhé.
Cụm từ liên quan
- lưỡi cưasaw blade
- cưa máypower saw / circular saw
- mùn cưasawdust
- thợ mộccarpenter
- đường cắtcut line
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
saw circuit
kerf / saw cut
“Mạch” ở đây là đường rãnh, không phải mạch điện (circuit).
- 2
saw line
saw cut / kerf
Saw line không phải thuật ngữ quen dùng.