Nghĩa của “mạnh tay xử lý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XỬ LÝ NGHIÊM VI PHẠM
crack down on, take tough action against, clamp down on
Chính quyền, nhà trường xử lý cứng rắn hơn với việc sai trái.
- Công an mạnh tay xử lý lái xe say rượu.Police are cracking down on drink-driving.
- Trường sẽ mạnh tay xử lý học sinh dùng điện thoại trong giờ thi.The school will crack down on students using phones in exams.
- Chính phủ mạnh tay xử lý hàng giả.The government is taking tough action against fake goods.
- 2GIẢI QUYẾT CỨNG RẮN (NÓI CHUNG)
deal firmly with, be tough on
Giải quyết vấn đề một cách dứt khoát, không nương tay.
- Bố mẹ cần mạnh tay xử lý chuyện con nghiện game.Parents need to deal firmly with their kids' gaming addiction.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mạnh tay xử lý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crack down on
Báo chí, chính quyền xử lý vi phạm.
They're cracking down on illegal parking.
Họ đang mạnh tay xử lý đỗ xe trái phép.
- clamp down on
Nghĩa gần như crack down on, hay dùng Anh-Anh.
The city clamped down on street vendors.
Thành phố siết chặt hàng rong.
- be tough on
Thân mật, cứng rắn với ai/cái gì.
The new teacher is tough on lateness.
Cô mới rất nghiêm với chuyện đi muộn.
Cụm từ liên quan
- xử phạtfine / penalize
- siết chặttighten
- không khoan nhượngzero tolerance
- chiến dịch truy quétcrackdown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Police strongly handle drunk drivers.
Police crack down on drunk drivers.
“Strongly handle” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
Crack down drink-driving.
Crack down on drink-driving.
Cần giới từ on.