Nghĩa của “không khoan nhượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỨNG RẮN, KHÔNG NHÂN NHƯỢNG
uncompromising, unyielding, firm
Giữ vững lập trường, không chịu lùi bước hay thỏa hiệp.
- Cô hiệu trưởng nổi tiếng không khoan nhượng với học sinh đi muộn.The principal is known for being uncompromising about students who are late.
- Chính phủ có thái độ không khoan nhượng với tham nhũng.The government takes a firm stand against corruption.
- Công ty áp dụng chính sách không khoan nhượng với hàng giả.The company has a zero-tolerance policy on fake goods.
- 2QUYẾT LIỆT, KHÔNG NGỪNG
relentless, fierce, all-out
Đánh, đấu tranh, cạnh tranh rất quyết liệt, không nương tay.
- Hai đội đá một trận không khoan nhượng.The two teams played a fierce, relentless match.
- Đây là cuộc chiến không khoan nhượng với ma túy.This is an all-out war on drugs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không khoan nhượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uncompromising
Người, thái độ không chịu thỏa hiệp; hơi trang trọng.
She is uncompromising about quality.
Chị ấy không khoan nhượng về chất lượng.
- zero-tolerance
Chính sách, quy định cấm tuyệt đối, phạt ngay.
We have zero tolerance for bullying.
Trường không khoan nhượng với bắt nạt.
- relentless
Tấn công, cạnh tranh, cố gắng không ngừng nghỉ.
The team kept up relentless pressure.
Đội bóng gây sức ép không khoan nhượng.
- tough on
Thân mật, nghiêm khắc với ai, việc gì.
The new teacher is really tough on phones in class.
Cô giáo mới không khoan nhượng chuyện dùng điện thoại trong lớp.
Cụm từ liên quan
- thỏa hiệpcompromise
- nhân nhượngmake concessions
- cứng rắntough / firm
- kiên quyếtdetermined / resolute
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The school is no compromise with cheating.
The school has zero tolerance for cheating.
Dịch từng chữ ra no compromise sai ngữ pháp; dùng zero tolerance for.
- 2
He is a not-tolerant person.
He is an uncompromising person.
Not-tolerant không phải từ tự nhiên; intolerant lại có nghĩa là hẹp hòi, kỳ thị.