Nghĩa của “nhân nhượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHƯỜNG BỚT, LÙI MỘT BƯỚC
make concessions, give way, yield, back down
Chịu nhường bớt quyền lợi, ý kiến của mình cho bên kia.
- Công ty đã nhân nhượng, tăng lương cho công nhân.The company made concessions and raised the workers' pay.
- Mẹ không chịu nhân nhượng chuyện giờ về nhà.Mum won't give way on my curfew.
- Hai nước không bên nào chịu nhân nhượng.Neither country is willing to back down.
- 2HAI BÊN CÙNG NHƯỜNG
compromise, meet halfway
Mỗi bên nhường một phần để thống nhất.
- Bọn mình nhân nhượng nhau: đi xem phim rồi ăn lẩu.We compromised: a movie first, then hotpot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân nhượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make concessions
Trang trọng, đàm phán, chính trị, kinh doanh.
The government made concessions to the protesters.
Chính phủ nhân nhượng người biểu tình.
- compromise
Cả hai bên cùng nhường.
Let's compromise.
Mình nhân nhượng nhau đi.
- give in
Chịu thua, đành chấp nhận, hơi tiêu cực.
Dad finally gave in and bought me a phone.
Cuối cùng bố cũng chịu, mua điện thoại cho mình.
- meet someone halfway
Thân mật: mỗi bên nhường một nửa.
I'll meet you halfway on the price.
Mình bớt cho bạn một nửa nhé.
Cụm từ liên quan
- nhượng bộconcession
- thỏa hiệpcompromise
- nhún nhườnghumble / modest
- khoan nhượngtolerate / give quarter
- không khoan nhượngzero tolerance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make a concession to do
make a concession / agree to do
Concession đi với to + người/điều kiện, không với to V.
- 2
They compromised each other.
They compromised with each other.
Compromise with someone, không bỏ with.