Nghĩa của “mất hẳn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN MẤT HOÀN TOÀN
disappear completely, be gone for good, vanish
Không còn nữa, không quay lại.
- Cơn đau đầu đã mất hẳn.The headache has gone completely.
- Vết sẹo gần như mất hẳn sau một năm.The scar had almost completely disappeared after a year.
- Nghề làm nón ở làng gần như mất hẳn.Hat-making in the village has almost disappeared for good.
- 2KHÔNG CÒN NỮA (THỨ MÌNH CÓ)
lose for good, lose completely, be lost for ever
Mình không còn giữ được cái gì nữa: liên lạc, dữ liệu, niềm tin.
- Nam mất hẳn liên lạc với bạn cũ.Nam completely lost touch with his old friends.
- File chưa lưu là mất hẳn luôn.If you haven't saved the file, it's gone for good.
- 3HẾT TÁC DỤNG, NHẠT DẦN RỒI HẾT
wear off, fade away
Tác dụng, cảm giác yếu dần rồi hết hẳn.
- Thuốc tê mất hẳn tác dụng sau hai tiếng.The anaesthetic wore off completely after two hours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất hẳn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be gone for good
Thân mật, nhấn mạnh không quay lại.
The old shop is gone for good.
Cửa hàng cũ mất hẳn rồi.
- disappear completely
Trung tính, dùng được mọi lúc.
The rash disappeared completely.
Vết mẩn đỏ mất hẳn.
- wear off
Tác dụng thuốc, cảm giác.
The effect has worn off.
Tác dụng đã hết hẳn.
- lose touch
Mất liên lạc với ai.
We lost touch after school.
Ra trường là bọn mình mất liên lạc hẳn.
Cụm từ liên quan
- biến mấtdisappear / vanish
- mất dấulose track of
- mãi mãiforever / for good
- dần dầngradually
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The pain lost completely.
The pain went away completely.
Lose cần tân ngữ; cơn đau tự hết thì dùng go away.
- 2
It's gone for well.
It's gone for good.
Thành ngữ là “for good”.