mất hết tiếng Anh là gì? — lose everything, lose all, be wiped out

“Mất hết” tiếng Anh là gì?

Mất hết là lose everything hoặc lose all + danh từ (lose all hope, lose all my money). Nói về cảm giác hứng thú biến mất thì dùng lose all interest.

Athena nhắc nhỏ · Nói “I lost all my money” là đúng, nhưng muốn nhấn mạnh hơn thì “I lost every last penny” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “mất hết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT TOÀN BỘ ĐỒ ĐẠC, TIỀN BẠC
lose everything, lose all, be wiped out
Không còn lại gì sau khi bị mất, cháy, lừa, thua lỗ.
- Sau trận lũ, nhà bác Ba mất hết.After the flood, Uncle Ba's family lost everything.
- Nam bị lừa mất hết tiền tiết kiệm.Nam was scammed out of all his savings.
- Điện thoại hỏng, mình mất hết ảnh.My phone died and I lost all my photos.
2
MẤT HẾT CẢM XÚC, ĐỘNG LỰC
lose all (hope, interest, motivation)
Không còn hy vọng, hứng thú, tự tin nữa.
- Thi trượt xong, Linh mất hết động lực.After failing the exam, Linh lost all motivation.

3 cách nói “mất hết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lose everything
Mất toàn bộ tài sản, cuộc sống.
They lost everything in the fire.
Họ mất hết trong vụ cháy.
lose all + N
Mất hết một thứ cụ thể.
I lost all my notes.
Mình mất hết vở ghi.
be wiped out
Thân mật, bị xóa sạch, mất sạch (tiền, dữ liệu).
All my data was wiped out.
Toàn bộ dữ liệu của mình mất sạch.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I lost all.
I lost everything.
“Lost all” đứng một mình nghe cụt; dùng everything hoặc all + danh từ.
2
I lost all of money.
I lost all my money.
Bỏ “of” hoặc dùng all of my money.