Nghĩa của “mất tăm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN MẤT
disappear without a trace, vanish, go missing, be nowhere to be found
Biến mất hoàn toàn, không ai biết ở đâu.
- Con mèo đi từ sáng giờ mất tăm.The cat's been gone since this morning, no sign of it anywhere.
- Cái ví mất tăm, tìm mãi không thấy.My wallet has vanished. I can't find it anywhere.
- Tên lừa đảo cầm tiền rồi mất tăm.The scammer took the money and disappeared without a trace.
- 2BẶT TIN
drop off the radar, go quiet, lose touch
Lâu không liên lạc, không có tin tức.
- Ra trường xong nó mất tăm luôn.After graduation he just dropped off the radar.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất tăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- disappear without a trace
Biến mất hoàn toàn, nghe kịch tính.
The plane disappeared without a trace.
Chiếc máy bay mất tăm không dấu vết.
- vanish
Biến mất nhanh, bí ẩn.
My keys have vanished!
Chùm chìa khóa mất tăm rồi!
- go missing
Người, vật bị lạc, mất.
Two hikers went missing in the mountains.
Hai người leo núi mất tích trên núi.
- drop off the radar
Thân mật, người không còn liên lạc.
He's completely dropped off the radar.
Nó mất tăm luôn rồi.
Cụm từ liên quan
- mất tíchgo missing / be missing
- biệt tămvanish / disappear
- bặt vô âm tínnever be heard from again
- mất hútdisappear from view
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lost his trace.
He disappeared without a trace.
“Mất tăm” không dịch là “lose trace”.
- 2
She was disappeared.
She disappeared.
Disappear là nội động từ, không dùng bị động.