Từ điển Việt–Anh · động từ

“Mất thể diện” tiếng Anh là gì?

“Mất thể diện” là lose face: bị mất uy tín, xấu hổ trước người khác. Ngược lại “giữ thể diện” là save face.

Athena nhắc nhỏ · Cụm “lose face” và “save face” vốn từ văn hóa châu Á đi vào tiếng Anh, nên dùng với người nước ngoài họ hiểu ngay đó em.

Trả lời nhanh

lose face

cụm động từ · cố định

Athena

Nghĩa của “mất thể diện”

1
BỊ XẤU HỔ, MẤT UY TÍN
lose face, be humiliated, be embarrassed
Mất danh dự, bị coi thường trước mặt người khác.
- Ông ấy không muốn mất thể diện trước họ hàng.He doesn't want to lose face in front of his relatives.
- Thua trận đó khiến cả đội mất thể diện.Losing that match was humiliating for the whole team.
- Linh sợ mất thể diện nên không dám hỏi.Linh was afraid of losing face, so she didn't dare ask.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mất thể diện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lose face
Cụm cố định, nói về danh dự trước người khác.
Nobody likes to lose face.
Không ai thích mất thể diện.
save face
Ngược lại: giữ thể diện.
He lied to save face.
Anh ta nói dối để giữ thể diện.
be humiliated
Bị bẽ mặt, nặng hơn.
I felt humiliated.
Mình thấy bẽ mặt.
be embarrassed
Ngượng, xấu hổ nhẹ.
She was embarrassed by the mistake.
Bạn ấy ngượng vì lỗi đó.

Cụm từ liên quan

giữ thể diệnsave face
sĩ diệnpride / vanity
xấu hổashamed / embarrassed
bẽ mặthumiliated

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
lose my face
lose face
Không có my: lose face.
2
He lost the face.
He lost face.
Không dùng the.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mất thể diện”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Không ai muốn mất thể diện.” → Nobody wants to ______.

Câu 2“Giữ thể diện” là ______ face.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena