Nghĩa của “mất tinh thần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÁN NẢN, MẤT Ý CHÍ
demoralised, disheartened, lose heart
Không còn tinh thần, không còn muốn cố gắng vì thất bại hay khó khăn.
- Bị dẫn ba bàn, cả đội mất tinh thần.Three goals down, the whole team lost heart.
- Thi trượt lần hai, Mai hoàn toàn mất tinh thần.After failing the exam a second time, Mai was completely demoralised.
- Đừng để một điểm kém làm em mất tinh thần.Don't let one bad mark get you down.
- 2HOẢNG SỢ, MẤT BÌNH TĨNHđộng từ
panic, lose one's nerve, be shaken
Sợ hãi, hoảng loạn, không giữ được bình tĩnh.
- Nghe tin dữ, bà mất tinh thần, ngồi không vững.When she heard the bad news, Grandma was so shaken she could barely sit up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất tinh thần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- demoralised
Tính từ, mất nhuệ khí; hay dùng cho đội, nhóm, nhân viên.
The staff feel demoralised.
Nhân viên đang mất tinh thần.
- lose heart
Động từ, mất hy vọng, nản lòng; giọng nhẹ nhàng.
Don't lose heart, keep trying.
Đừng mất tinh thần, cố lên.
- get someone down
Thân mật, điều gì làm ai chán nản.
The rain is getting me down.
Mưa mãi làm mình mất tinh thần.
- lose one's nerve
Mất can đảm vào phút chót.
He lost his nerve before the speech.
Cậu ấy mất tinh thần ngay trước bài phát biểu.
Cụm từ liên quan
- suy sụp tinh thầnbreak down / be devastated
- nản lòngdiscouraged
- lấy lại tinh thầnpull oneself together
- tinh thần sa sútlow morale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lost my spirit.
I lost heart. / I felt demoralised.
“Lose my spirit” nghe lạ; dùng lose heart hoặc demoralised.
- 2
The team was demoralising.
The team was demoralised.
-ing là gây mất tinh thần; người bị mất tinh thần dùng -ed.