Nghĩa của “mất trật tự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ỒN ÀO, LỘN XỘN TRONG LỚP
Nói chuyện, đùa nghịch ồn ào khi đáng lẽ phải im lặng.
- Lớp 7B mất trật tự quá, cô phải nhắc mãi.Class 7B was so noisy that the teacher kept telling them off.
- Nam bị ghi tên vì mất trật tự trong giờ học.Nam got his name written down for messing around in class.
- Đừng mất trật tự trong thư viện.Don't make noise in the library.
- 2GÂY RỐI, MẤT AN NINH
disorderly, disruptive, out of control
Gây ồn, gây rối ở nơi công cộng, làm mất an ninh.
- Mấy thanh niên bị phạt vì gây mất trật tự công cộng.The young men were fined for disorderly conduct.
Lưu ý · “Gây rối trật tự công cộng” trong luật là “disturbing the peace”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất trật tự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- noisy
Ồn ào; đơn giản nhất.
The kids are being noisy.
Lũ trẻ ồn quá.
- rowdy
Ồn ào, quậy phá; thân mật.
The fans got rowdy after the match.
Cổ động viên quậy sau trận đấu.
- disruptive
Làm gián đoạn giờ học, cuộc họp.
His behaviour is disruptive.
Hành vi của em ấy làm ảnh hưởng cả lớp.
- disorderly
Trang trọng, pháp lý.
disorderly conduct
hành vi gây rối
Cụm từ liên quan
- trật tựorder / quiet
- giữ trật tựkeep quiet / keep order
- gây rốicause trouble
- ồn àonoisy
- nề nếpdiscipline
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You lose order!
Be quiet, please! / You're too noisy!
Dịch chữ “mất trật tự” thành “lose order” không có nghĩa.
- 2
He was punished for unorder.
He was punished for misbehaving / disruptive behaviour.
“Unorder” không phải từ tiếng Anh.