Nghĩa của “gây rối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RỐI, QUẤY PHÁ
cause trouble, make trouble, stir up trouble
Cố ý làm lộn xộn, gây phiền phức cho người khác.
- Mấy cậu ngồi cuối lớp hay gây rối trong giờ học.The boys at the back often cause trouble in class.
- Đừng có gây rối nữa, cô giáo đang nhìn đấy.Stop making trouble, the teacher's watching.
- Có người cố tình gây rối trong nhóm chat của lớp.Someone is deliberately stirring up trouble in the class group chat.
- 2GÂY RỐI TRẬT TỰ
disturb the peace, cause a disturbance, disorderly conduct
Hành vi làm mất trật tự nơi công cộng, có thể bị xử phạt.
- Hai thanh niên bị phạt vì gây rối trật tự công cộng.Two young men were fined for disturbing the peace.
- Một nhóm cổ động viên gây rối sau trận đấu.A group of fans caused a disturbance after the match.
Lưu ý · Disorderly conduct là thuật ngữ pháp lý (Anh-Mỹ), là danh từ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gây rối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cause trouble
Thông dụng nhất, dùng được mọi tình huống.
He always causes trouble at parties.
Đi tiệc là cậu ta lại gây rối.
- make trouble
Gần giống cause trouble, hơi nhấn vào cố ý.
She's just trying to make trouble.
Cô ta chỉ muốn gây chuyện thôi.
- mess around / muck about
Thân mật, cho học sinh nghịch phá, không nghiêm trọng.
Stop messing around and do your homework.
Đừng nghịch nữa, làm bài tập đi.
- disturb the peace
Văn bản pháp luật, tin tức về gây rối trật tự.
They were arrested for disturbing the peace.
Họ bị bắt vì gây rối trật tự.
Cụm từ liên quan
- kẻ gây rốitroublemaker
- gây rối trật tự công cộngdisturb public order
- phá đámspoil the fun
- gây sựpick a fight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes chaos in class.
He causes trouble in class.
“Make chaos” không tự nhiên; dùng cause trouble hoặc cause chaos.
- 2
He is a trouble maker person.
He is a troublemaker.
Troublemaker đã là danh từ chỉ người, viết liền.