Nghĩa của “mất uy tín”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÒN ĐƯỢC TIN TƯỞNG
lose credibility, lose people's trust, be discredited
Người khác không còn tin lời nói, việc làm của mình nữa.
- Hứa mà không làm thì sẽ mất uy tín.If you don't keep your promises, you'll lose credibility.
- Tờ báo mất uy tín vì đưa tin sai.The newspaper lost credibility after publishing false news.
- Nhà khoa học đó đã mất uy tín sau vụ đạo văn.The scientist was discredited after the plagiarism scandal.
- 2HỎNG TIẾNG TĂM
damage one's reputation, lose face
Tiếng tăm, hình ảnh bị xấu đi trong mắt mọi người.
- Vụ bê bối làm thương hiệu mất uy tín nặng.The scandal badly damaged the brand's reputation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất uy tín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose credibility
Không còn đáng tin.
The minister lost all credibility.
Ông bộ trưởng mất hết uy tín.
- damage one's reputation
Hỏng tiếng tăm.
It could damage your reputation.
Chuyện đó có thể làm bạn mất uy tín.
- lose face
Mất thể diện trước người khác.
He didn't want to lose face.
Anh ấy không muốn mất mặt.
- be discredited
Trang trọng, bị vạch ra là không đáng tin.
The theory was discredited.
Học thuyết đó bị bác bỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lose prestige
lose credibility
Prestige là danh vọng, uy thế; thường nói về tầng lớp, trường danh tiếng, không hay dùng thay cho uy tín cá nhân.
- 2
He lost his reputable.
He lost his reputation.
Reputable là tính từ.