Nghĩa của “mất vui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẾT VUI
spoil the fun, ruin the mood, kill the vibe
Làm cuộc vui, bầu không khí đang vui bị hỏng.
- Đừng nói chuyện điểm thi nữa, mất vui.Stop talking about exam results. You're spoiling the fun.
- Trời mưa làm buổi picnic mất vui.The rain ruined the picnic.
- Hai đứa cãi nhau làm cả bữa tiệc mất vui.Their argument ruined the mood at the party.
- 2NGƯỜI LÀM MẤT VUIdanh từ
killjoy, party pooper, wet blanket
Người hay làm cho người khác hết hứng.
- Đừng làm người mất vui thế chứ!Don't be such a killjoy!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất vui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoil the fun
Phổ biến nhất, trung tính.
I don't want to spoil the fun.
Mình không muốn làm mất vui.
- ruin the mood
Làm hỏng bầu không khí.
That comment ruined the mood.
Câu đó làm mất vui hết.
- kill the vibe
Rất thân mật, giới trẻ hay dùng.
Bro, you're killing the vibe.
Ông làm mất vui quá.
- killjoy / party pooper
Danh từ, chỉ người làm mất vui.
Don't be a party pooper!
Đừng làm mất hứng chứ!
Cụm từ liên quan
- mất hứnglose interest / be put off
- cụt hứngfeel let down
- phá đámbe a spoilsport
- vui vẻcheerful / fun
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't lose fun.
Don't spoil the fun.
Dịch từng chữ “mất” = lose là sai.
- 2
It's not fun anymore lost.
It's not fun anymore.
Không thêm lost; câu đã đủ nghĩa.