Nghĩa của “mấy ai”
- 1RẤT ÍT NGƯỜI
few people, hardly anyone, not many people, how many people (tu từ)
Nói rằng gần như không ai, thường để khen hoặc tiếc.
- Mấy ai giữ được bình tĩnh như cô ấy.Few people can stay as calm as she does.
- Bây giờ mấy ai còn viết thư tay.Hardly anyone writes letters by hand any more.
- Ở tuổi đó, mấy ai nghĩ đến chuyện tiết kiệm.At that age, how many people think about saving money?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mấy ai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- few people
Trang trọng hơn, văn viết; nhấn mạnh rất ít.
Few people know this.
Mấy ai biết chuyện này.
- not many people
Tự nhiên khi nói.
Not many people came.
Mấy ai đến đâu.
- hardly anyone
Gần như không ai.
Hardly anyone noticed.
Mấy ai để ý.
- how many people…?
Câu hỏi tu từ, giữ giọng cảm thán.
How many people would do that?
Mấy ai chịu làm thế?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A few people can do it like her.
Few people can do it like her.
A few là một vài (tích cực); few là rất ít, gần như không.
- 2
Hardly no one came.
Hardly anyone came.
Hardly đã phủ định, dùng anyone.